top of page

Un ou une après-midi ?

Après-midi Pissarro.jpg

La Rue de l'Épicerie à Rouen (fin d'après-midi) de Camille Pissarro, une huile sur toile de 81 × 65 cm, datant de 1898.

Un ou une après-midi ?

En voilà une question qui fâche, une question qui divise la Francophonie en deux. Ô ! Quelle question brûlante ! Quelle question épineuse ! Quelle question intarissable ! Et surtout, quelle question primordiale à la compréhension de tout un chacun ! Faut-il dire un ou une après-midi ? Faut-il préconiser le genre masculin ou le genre féminin ? Je suis averti du fait que c’est une interrogation que très peu de gens se font, à l’exception de ceux qui — comme moi —, dans un souci d’équité et de justesse, préfèrent le savoir. Êtes-vous donc prêt·e·s à affronter la langue française et ses mille avatars mystérieux ? Êtes-vous donc prêt·e·s à plonger dans une marmite bouillante de minutie ? Êtes-vous psychologiquement prêt·e·s à découvrir la vérité ? Car l’affaire — disons-le — est on-ne-peut-plus-sensible.

Tout d’abord, puisque cela me semble inévitable, que disent nos chers et charmants amis (vous avez remarqué que je n’ai pas ici employé l’écriture inclusive) de l’Académie française autour de ce débat ? Eh bien, dans leur livre Dire, ne pas dire, cette tripotée de vieux q… de sympathiques hommes, contre toute attente, déclarent favoriser la forme masculine ; et justifient ce choix par le bon sens (midi est masculin et, à l’instar d’après-guerre ou d’après-shampooing, c’est normalement le second terme qui détermine le genre du mot entier) et non par une sorte de pédan… de bon usage. Ce qui ne veut certainement pas dire que ceux·lles qui souhaitent « une bonne après-midi » plutôt qu’« un bon après-midi » sont dans l’erreur. Ah ça ! Il ne manquerait plus qu’un seul groupuscule de ron… de personnes bien intentionnées dictent aux Francophones ce qu’ils doivent dire ou ne pas dire.

D’ailleurs, l’Académie française a longtemps hésité sur le genre du substantif « après-midi ». Par exemple, la quatrième édition de leur dictionnaire (datant de 1762) indique qu’il est féminin, avant de changer d’avis trois éditions plus tard (en 1878), tout en dénotant en remarque que « plusieurs le font féminin ». Tiens donc ! La huitième édition de 1932-1935 est la seule qui prescrit le genre masculin uniquement ; ce qui causa dans les rangs de l’Académie et sous la plume des écrivains un tollé inimaginable que nos chers Immortels durent apaiser en déléguant ce précieux choix aux Francophones eux-mêmes dans la neuvième édition (dont la rédaction est encore en cours depuis vingt-sept ans.) Visiblement, ils regrettèrent vite d’avoir laissé une telle marge de liberté au peuple et nous firent subtilement comprendre — mais ça, vous le savez déjà — que le masculin était mieux.

Quant à ceux qui veulent vous faire croire que le genre féminin du nom après-midi serait une vulgaire dégénérescence des expressions « cet après-midi » et « bon après-midi », qui, à l’oral, sont identiques à « cette après-midi » et « bonne après-midi », ne les croyez pas ! Le seul but de ces charlatans infâmes est de vous induire en erreur : anniversaire a toujours été — et sera toujours, normalement — un nom masculin, bien que l’on utilise souvent des locutions telles que « bon anniversaire » et « joyeux anniversaire », qui, prononcées, pourraient laisser penser le contraire.

Du côté de la littérature, on retrouve un peu des deux genres. Baudelaire, traduisant Poe, évoqua « une froide après-midi de novembre » ; Zola « une après-midi grise et douce de novembre » ; Giono « une après-midi de fin juin » ; Barrès « les longues après-midi de soleil »… Du côté du masculin, je pourrais aussi citer Camus : « l’après-midi était beau », Maupassant : « un de ces après-midi tièdes qui remuent en nous des joies secrètes », Barbusse : « des après-midi pareils », Henri Albert, traduisant le grand Friedrich Nietzsche : « un après-midi d’octobre »… Même si on remarque depuis les années 1910 une hausse flagrante de la fréquence d’utilisation du masculin, qui a désormais dépassé son concurrent.

Maintenant, attaquons-nous au vif du sujet, à l’élément qui contribuera enfin vraiment à faire votre choix : celui du sens. Car oui, qu’on le veuille ou non, il y a bien une petite différence sémantique entre un après-midi et une après-midi. Généralement — conventionnellement surtout —, le féminin s’emploie pour une plus longue durée ; ainsi, une après-midi serait à un après-midi ce qu’une matinée est à un matin ou ce qu’une soirée est à un soir ; bien que cela soit imperceptible et un poil maniaque. Aussi, le féminin serait attribué au domaine de la poésie, et l’utiliser serait un signe de distinction linguistique, un signe de style, de classe, de strass… contrairement au masculin qui porterait en lui une forme de paresse, de banalité, de plat… Pourquoi ? me demanderiez-vous peut-être. Je n’en sais rien, vous répondrais-je certainement… L’absence de réponse claire et concrète, dans tout ce que j’ai pu consulter, me mènent à penser que ce sexisme éhonté (oui, je pense qu’à ce stade-là, on peut facilement parler de sexisme) n’est que le pur fruit du hasard. Ou le fruit des adeptes de cette désormais fameuse lapalissade : « Ce qui est rare est cher ».

En fin de compte — et si vous me permettez quelques comparaisons douteuses —, le genre d’après-midi, c’est un peu comme la date du Brexit ou le symbole du recyclage : c’est aussi flou que la vision d’un·e myope après avoir nettoyé les verres de ses lunettes avec une tranche de jambon blanc, c’est sans cesse mouvant, c’est bourré d’information sulfureuses… Bref, on n’y comprend rien, et vue la non-importance de ce débat, je pense qu’il n’y a vraiment, vraiment pas de quoi en faire tout un plat.

Pour partager ce bout de savoir...

Sources et références

Un article du Projet Voltaire : https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/un-ou-une-apres-midi/


Un article de La langue française : https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/un-ou-une-apres-midi-orthographe/


Un article de La culture générale : https://www.laculturegenerale.com/on-dit-un-apres-midi-dictionnaire/


Un article du Figaro : http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/06/15/37003-20170615ARTFIG00006-souhaitez-vous-un-bon-ou-une-bonne-apres-midi.php


Entrée « Après-midi » dans le Wiktionnaire : https://fr.wiktionary.org/wiki/apr%C3%A8s-midi


Un article de La minute ortho : http://la-minute-ortho.fr/un-ou-une-apres-midi/


La fréquence des deux cas au fil du temps sur Google Books Ngram : https://books.google.com/ngrams/graph?content=un+apr%C3%A8s-midi%2Cune+apr%C3%A8s-midi&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=19&smoothing=50&share=&direct_url=t4%3B%2Cun%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bun%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0%3B%3BUn%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cune%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bune%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0%3B%3BUne%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0#t4%3B%2Cun%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bun%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0%3B%3BUn%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cune%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bune%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0%3B%3BUne%20apr%C3%A8s%20-%20midi%3B%2Cc0


Dans la neuvième édition du dictionnaire de l’Académie française : https://academie.atilf.fr/9/consulter/APR%C3%88S-MIDI?options=motExact


Dans la huitième édition du dictionnaire de l’Académie française : https://academie.atilf.fr/8/consulter/APR%C3%88S-MIDI?options=motExact


Dans la quatrième édition du dictionnaire de l’Académie française : https://academie.atilf.fr/4/consulter/APR%C3%88S-MIDI?options=motExact

Quelque chose à dire ?

Quelque chose à dire ?

Écoutez... Je ne sais que vous dire, si ce n'est « Merci de m'avoir envoyé cette précieuse réflexion ».

Pour partager ce bout de savoir...

... Il vous suffit de copier (puis de coller, évidemment) l'adresse suivante dans vos courriers électroniques, SMS ou autres publications sur les réseaux asociaux :

https://www.lapeinturedesmots.com/apres-midi

Je vous accole vertement mais néanmoins formellement pour votre éventuel partage, votre éventuelle réflexion sur cet article et, si vous n'avez fait aucun des deux, d'avoir au moins pris le temps de lire cet écrit.

bottom of page