Anglicismes : pour et contre...
Il y en a qui pleurent ou hurlent quand ils entendent un mot anglais dans une conversation française et rien que française, qui ne supportent pas les mots "people" ou "switch", qui préfèrent se faire arracher un par un les orteils suspendus au-dessus du vide apocalyptique, du feu dans les yeux, nus par une température digne du Pôle Sud plutôt que d'utiliser une fois le mot "bashing". Il y a aussi les autres qui tapent à grands coups sur l'Académie française, qui refuse d'évoluer, d'accepter la nouveauté, les néologisme et les mots anglais, qui trouvent le mot "squeezer" tellement plus chic que le mot "écraser", qui serrent dans leurs bras les W et prennent du plaisir à énerver les vieux puritains chauvins. Comme prendre une position serait suicidaire, voici un combat contre des moulins, le pour et le contre des anglicismes...
Un article écrit par La Peinture des mots
Le pour des anglicismes
"Parce que parler anglais, c'est l'avenir du monde"
Argument n°1 :
Les anglicismes ne sont pas éternels. C'est vrai. Par exemple, un teenager has-been mérite d'être banni de la modernité. La mode se démode. Des mots deviennent désuets. Les anglicismes étant des mots, les seuls qui resteront à la fin de la sélection naturelle auront leur place dans le dictionnaire.
Argument n°2 :
Nous utilisons chaque jour des dizaines d'anglicismes que nous ne soupçonnons pas et cela ne dérange personne. Quelques exemples ? Les mots bleu, handicap, humour, biopic, mixage etc.
Argument n°3 :
Rendons à César ce qui est à César. Rappelons une fois de plus que plus de trente pour cent des mots du vocabulaire anglais viennent du français (on les appelle alors gallicismes). Vous n'êtes pas convaincu ? En voici quelques uns : liberty, grape, canvas, queue, very, ignore, price, blond, marriage, chieftain, blanket... Et bien sûr les spécialités françaises : hors-d'oeuvre, velouté, crème brûlée, déjà-vu... Et dire qu'en Angleterre, les gallicismes sont une marque de culture et de distinction...
Argument 4 :
Si on ne veut plus d'anglicisme, il faut que l'Académie Française se bouge un peu au lieu de ne faire que se fâcher contre nos amis les mots anglais... Ce n'est pas faux non plus.
Le contre des anglicismes
"Parce que les anglicismes envahissent la langue française"
Argument n°1 :
La langue française n'est-elle pas assez riche pour avoir en plus besoin d'emprunter des mots à nos voisins ? C'est vrai, c'est vrai. Pourquoi jouer au frisbee si on possède un discoplane ? Pourquoi partir en weekend plutôt qu'en fin de semaine ? Pourquoi être envahi par les fake news si on peut aussi bien l'être par des infox ou des intoxications ?
Argument n°2 :
Dans un texte, un anglicisme, ce n'est pas joli. À l'oral non plus, d'ailleurs. Et dire que baladeur est tellement plus harmonieux que walkman, que le mot administrateur fait moins malsonnant que webmaster, qu'un navigateur est plus fluide qu'un browser etc.
Argument n°3 :
Les anglicismes donnent un niveau de culture bas ou désintéressé. Plus ou moins. Il est vrai que l'on sera plus convaincant en discours politicien ou sur son curriculum vitae en utilisant des mots français, quoique parfois, il est mieux d'utiliser un mot anglais plutôt qu'un néologisme tout chaud.
Argument n°4 :
Il existe un comité de modernisation de la langue française spécialement chargé de lutter contre les anglicismes en créant de nouveaux termes comme infox à la place de fake news, remue-méninges à la place de brainstorming, courriel pour e-mail, infolettre pour newsletter et bien d'autres.