Le vrai faux n°2
La français face aux autres langues
Nous, Français ronchons, aimons beaucoup vanter les mérites de notre belle langue. On dit qu'elle est la langue la plus riche, la plus célèbre, la plus enviées mais aussi la plus difficile, à l'écrit comme à l'oral. Mais la réalité n'est pas toujours celle que l'on voit et elle peut en cacher une autre. Bienvenue dans cet article qui couperont le souffle des plus grands adorateurs chouchouteurs du français (et continuez de l'être, vous avez entièrement raison (!))
C'est la langue la plus riche du monde
Faux
Commençons fort pour terminer en douceur. Voici une affirmation complètement fausse et infondée. Et encore, tout dépend de ce qu'on qualifie de "riche". Parle-t-on de la prononciation ? Disons. Le français comporte vingt-et-une consonnes différentes ([b], [d], [f]...), ce qui relativement bas comparé à l'espagnol, le portugais, l'anglais ou l'arabe. Celui qui remporte ce record est le dialecte taa parlé dans le centre de l'Afrique, qui comporte, lui, quatre-vingt-sept consonnes dont quarante-trois clics (le fameux "tchip" par exemple). Quant aux voyelles, on en compte seize en français ([u], [y]...), tandis que le dialecte de Weert, parlé, lui, au Pays-Bas, en compte jusqu'à vingt-huit. Si on parle, maintenant, en nombre de mots, la nébulosité sera aussi très grande. Car la question suivante se pose : qu'est-ce qu'un mot ? Et quand bien même on en aurait trouvé la réponse, comment compte-t-on ? Le Littré dénombre 132 000 terme différents, tandis que le Larousse en trouve trois fois moins... D'autant plus, on s'interroge sur la flexibilité de la langue, en sachant par exemple que des mots comme "chronophage" ou "nominer" ne sont pas dans les pages de nos dictionnaires, tandis que "burrata" n'y est entré qu'en 2017. Alors, pour décerner le prix, on se bat. Il y en a qui affirment que les langues asiatiques comme le japonais ou le mandarin sont celles qui contiennent le plus de mots. L'anglais, lui, est sinon désigné en première place et repose sur ses lauriers, accompagné de ses 200 000 entrées recensées dans le dictionnaire Oxford. On peut aussi envisager de classer les langues par nombre de caractères. Par exemple, le français en détient quarante-six (avec les accents, les diacritiques, ligatures etc.), l'anglais vingt-six, le grec moderne trente-cinq et le mandarin en a bien des milliers...