La Peinture des mots

Attention ! Les autrices de cet ouvrage sont des néographes, c’est-à-dire qu’elle l’ont sciemment écrit en appliquant les rectifications orthographiques de l’Académie française de 1990 (et parfois même plus…) Donc si lire « ambigüité » ou « maitrise » vous fait vomir ou cracher du sang, n’y mettez pas les pieds !

​

Le français est une langue menacée. C’est ce que l’on dit, ce que l’on entend, ce que l’on lit, partout, tout le temps et depuis toujours. Menacée par l’anglais, par l’arabe, menacée parce que plus personne ne fait attention à elle. Les jeunes la saccagent, les étrangers la saccagent, les pauvres la saccagent, les Québécois la saccagent, les féministes la saccagent… C’est ce que l’on dit, ce que l’on entend, ce que l’on lit, partout, tout le temps et depuis toujours. Déjà en 1549, le poète Joachim du Bellay écrivait La Deffence et Illustration de la Langue Francoyse. Aujourd’hui encore, en 2019, l’Académie française, lance régulièrement, çà et là, des messages alarmistes sur notre langue massacrée, torturée, étranglée, brûlée, sur notre langue qui se meurt, et qui est même déjà morte pour certain·e·s. Le français serait donc menacé d’extinction depuis cinq siècles ? On marche sur la tête.

Les penseuses et les penseurs, les écrivaines et écrivains, les philosophes en tous genres, les amoureuses et les amoureux de la langue française tentent de nous en avertir depuis des années. Mais aimer la langue française, c’est quoi ? Peut-on aimer la langue française sans être nécrophile ? Car, ne l’oublions pas, le français est une langue vivante, qui évolue chaque jour, qui s’enrichit de ses emprunts, de ses nouveaux mots par milliers. Celui d’hier n’est pas celui d’aujourd’hui, et celui d’aujourd’hui n’est pas celui de demain. N’ayons pas peur de le dire, le français est à nous ! Pas à l’Académie française, pas aux écrivaines et aux écrivains, pas aux philosophes et aux alarmistes, le français nous appartient à toutes et tous ! C’est une langue qui a une histoire, qui a un avenir, qui doit changer, évoluer ! Ce qui fait sa beauté, c’est sa malléabilité infinie, tout ce qu’elle est capable de faire et tout ce que nous sommes capables de faire avec elle. Crions-le sur tous les toits : le français est à nous !

Dans ce livre, les deux linguistes Maria Candea et Laélia Véron s’interrogent sur tous ces cris d’alarmes. Pourquoi le français serait-il en danger ? Pourquoi dit-on cela ? Pourquoi sommes-nous attachés à un français qui n’est plus ? Pourquoi n’accepte-t-on pas de le voir évoluer ? Dedans, elles n’hésitent pas à démolir les idées reçues les plus coriaces. Vous croyiez qu’« aller au coiffeur » était une erreur ? Raté. Mieux encore, « aller chez le coiffeur » est un abus de langage. Vous croyiez que l’Organisation Internationale de la Francophonie était francophone ? Encore raté. Tout est remis en cause. Qu’est-ce qu’une faute ? Que signifie « aimer une langue » ? Qu’est-ce que le « génie du français » ? À quoi sert l’Académie ? Existe-t-il même une langue française ? Et on voit alors l’histoire de notre langue sous un autre angle, totalement différent. Comment on a voulu réserver le français aux élites. Comment on a voulu l’interdire aux femmes. Comment les révolutionnaires ont détruit des langues régionales. Comment on a tenté de combler des trous pour ne pas voir la vérité en face : le français n’est pas parfait. Chaque mot que nous disons, chaque lettre que nous écrivons est lourde, très lourde. Chaque mot porte en lui une histoire plus ou moins macabre ; le français n’est pas une langue pure, c’est une langue faite de toutes pièces, utilisée comme arme ou comme outil de racisme, c’est une langue « sale », une langue corrompue.

Cet ouvrage est émouvant, il est bouleversant et happant, ou tout simplement é-pa-tant. Très documenté, très clair, très agréable à lire, et même drôle à certains moments. Il est indispensable pour chacune et chacun d’entre nous, indispensable à chaque amoureux·se de la langue française, tel·le qu’il ou elle soit, indispensable à toutes celles et à tous ceux qui veulent comprendre pourquoi le français est fait comme cela, d’où viennent toutes ses irrégularités, comment il a été forgé à travers les âges et comment il est devenu ce qu’il est devenu.

​

​

Ma note :                                                                                                              (10/10, largement !)

​

Public conseillé : toutes les personnes qui cherchent à (se) convaincre que la langue française, n’est pas en péril, que son évolution n’est pas forcément la « porte ouverte à toutes les mutations bizarroïdes » et que les jeunes d’aujourd’hui ne sont pas forcément plus bêtes que celleux d’hier.

​

Public déconseillé : toutes les personnes qui, malheureusement, ne savent pas lire (bien entendu) ; toutes les personnes trop limitées intellectuellement pour se remettre en question et réfléchir un minimum (Alain Finkielkraut, Éric Zemmour…)